Le mot vietnamien "lọi xương" se traduit en français par "luxation". C'est un terme médical qui désigne un déplacement anormal d'un os dans une articulation. Une luxation se produit généralement à la suite d'un traumatisme, comme une chute ou un accident.
"lọi xương" est utilisé dans des contextes médicaux pour décrire une blessure. Par exemple, si une personne se blesse en faisant du sport et que son épaule se déplace, on peut dire qu'elle a une "lọi xương vai", ce qui signifie "luxation de l'épaule".
Dans un contexte plus avancé, on peut discuter des traitements ou des conséquences d'une luxation. Par exemple, après une luxation, il est souvent nécessaire de consulter un médecin pour remettre l'os en place et suivre une rééducation.
Le mot "lọi" signifie "sortir" ou "déplacer", et "xương" signifie "os". Ainsi, "lọi xương" peut être décomposé pour mieux comprendre son sens.
Bien que "lọi xương" soit principalement utilisé pour désigner une luxation, dans un contexte plus figuré, il peut également être utilisé pour décrire une situation où quelque chose ne va pas comme prévu, mais cela est moins courant.